Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 2]
- Stop! - Bring her!
Uncle...
Where's your mom? Where's Chun Mi Ja?
Where's that bitch?
Why are you doing this?
Please, she's not at fault here.
Let her go.
Please calm down.
Calm down?
I'm about to lose 4 billion won and you want me to calm down?
- Ouch... - Uncle!
My head is about to burst.
I can't see anything. Something's wrong.
What a joke. You want to die?
Go tell Chun Mi Ja that I won't stop looking for her until I die.
I worked my butt off since I was fifteen years old.
I went to industrial school, became an insurance ace, and bought a building.
She dares to run away with my money?
Tell her she'll pay for this.
Got it?
Yes.
Who's that lady?
Why is she doing that? And what's this about 4 billion won?
Mi Ja was part of an association.
She took their money and ran.
Mom took 4 billion won?
I'm the husband.
And they are my kids. I just need to check.
- Please. - You can't.
- I'll leave this here. - You can't!
- Please! - No.
I just need to go check.
Leave.
My kids are in there.
I just need to know what country they went to.
It's no problem for you to find that out at the immigration office.
I'm sorry, but we can't give out that information.
Your wife came and put the house up
for 200 million less than the market value.
It was such a good price, it sold really quickly.
Everything has been finalized.
Help me!
Save me!
Hold on tight.
Mister...
Mister.
What do I do? Mister!
Wake up!
Mister!
Is anybody there?
Somebody's hurt!
Anybody?
Are you sure my dad went to the airport?
- Why isn't he coming? - How should I know?
Everything's been moved out, this is the only place for him to go.
He should have taken his cellphone.
This is crazy.
Do you think he met my mom at the airport?
He was going to come with us anyway.
Go where with you? Mi Ja did all this behind his back.
How could she leave her only brother behind like this?
Then he had no idea that we were leaving?
What about the 4 billion won?
If we knew about that, we wouldn't have gone bankrupt.
I think they even got a divorce.
Divorce?
Uncle, what are you talking about?
No way.
No way!
I need to find my dad.
Where are you going, Yu Mi?
Yes, the patient is unconscious.
He's suffered external injuries
and we suspect there is a fracture to the left leg.
Okay.
Is the hospital far away? How much longer do we have to go?
Please, be okay.
Stop crying.
I told you it's not showing good manners to make a scene in public places.
Is your mother dead?
- No. - Do you want me to yell?
How do you like this house? You like swimming.
Dad and Yu Mi are coming, right?
Ask your sister whether they are coming or not.
You got rid of our cellphones.
When we get to the Philippines, I'll buy you a new phone.
Go to sleep. I'll wake you up when we get there.
Be good.
Thank you.
You're welcome.
Mister.
Mister...
Mister, please wake up.
Please be okay.
We can't file a missing person report with just this.
My dad's company went bankrupt and my mom divorced him.
I can't get in touch with him, and I'm so nervous.
Please.
I'll take down the information
but that doesn't mean that we can find your dad for you.
What is it?
Mr. Oh Nam Gyu is in the hospital right now.
Hospital?
Thank God you are okay.
Your dad must have looked out for you.
He must have sent that man to save you.
He got hurt because of me.
What do I do, Grandma?
What do I do, Mom?
Let's pray that he will be okay.
Dad.
Are you his daughter?
He got injured while he was trying to save me in the mountains.
I'm sorry.
I'm so sorry, I don't know what to say.
I'm so sorry.
Mountains?
Is my dad badly hurt?
Is he in critical condition?
I like soccer a lot, too.
I especially like player Park Ji Sung.
I doubt there's any Korean who doesn't like Park Ji Sung.
Anyway...
The local press said this about him.
If his sneakers were painted with white paint
the entire soccer field would be marked with white footprints.
If...
my shoes were painted with white paint
the entire Philippines would be covered with my footprints.
So you are a big man in the Philippines.
Let me know if there is anything you want to know.
I'm not that interested in the Philippines.
Then?
How do I shake up the apple tree to get the most fruit?
I can't help you with that.
I'm not interested in getting the most fruit.
I consider it important to not let a single apple fall to the ground.
With that mindset, I got myself established in the Philippines.
I guess our paths are different.
Anyway...
Best of luck.
Cheers.
The surgery went well, but if he doesn't regain his consciousness in two days
we'll have to have a craniotomy.
Craniotomy?
There's a chance he won't regain consciousness?
Let's move him to the recovery room, and watch the progress.
You should fill out the paperwork.
Yes.
Thank you so much, doctor.
Then...
Let me get some ointment, bandages, and gauze.
Okay.
He'll wake up soon.
A good man like him, I'm sure all the gods are watching out for him.
I'm sure.
Did you call home? Your mom must be worried.
My mother is out of the country, I can't get in touch with her.
Wait.
You have a cut on your knee.
I fell while running over here.
You must have been in a shock, not even realizing you are hurt.
It didn't hurt?
I'll do it.
Your dad will be okay.
How can he leave behind a pretty daughter like you?
Don't worry too much.
Okay.
God, please help.
He got hurt while trying to save me.
Please let him live.
Dad, help.
Please let him recover fully.
Please help, Dad.
Please, Dad.
Mom, get a hold of yourself.
Mom...
Sung Soo.
Sung Soo, Sung Soo...
Can you give me a ride?
Hey, hey, hey...
If you are going out to study, I'll give you a ride.
If you are going out drinking, get there own your own.
Of course, I'm going out to study.
Is that a woman's handkerchief?
It's nothing.
- Let me see. - It's nothing.
Do you have a girl?
- Mom, Sung Soo has a girl... - Mom, Sung Hee says she's hungry.
It's not like that. I picked it up at a funeral home.
How does that make any sense?
A clean freak like you picked up another person's belonging?
You want me to believe that?
- Mom, Sung Soo got himself a girl... - What are you talking about?
Are you in your right mind?
Please lower your voice, the kids are here.
Why did you go to the funeral home? What if someone saw you there?
I couldn't just do nothing.
I just went to pay respect.
- What about the kids? - They don't know.
I'm sure there will be a way we can help that family.
What are you talking about? What did I do?
What did I do to them?
Honey.
I have nothing to do with them! Stop with the nonsense.
Honey.
Dad.
Dad, Dad!
Sung Soo.
Why is he so upset?
Did you do something wrong?
Why is he so mad?
He's not angry at me.
He's just upset with himself.
He's not at peace with himself.
What is it about?
It's not something you can help with.
Just let him be.
You have to get up soon.
I need to thank you.
Do you know how worried your daughter is?
Yu Mi, Min Ki! It's Dad!
Don't go!
No!
Please come!
He's breathing roughly.
The machine is making a weird sound, please hurry!
Dad!
Dad, Dad!
Mister.
Mr. Oh Nam Gyu, can you hear me?
Can you open your eyes?
Where...
Where am I?
- Dad! - Mister!
Yu Mi...
How did you get here?
I thought you got on the plane.
Thank you, Dad.
Thank you so much.
I was so scared, I thought I would die.
I was so scared that something would go wrong with you.
You are the only one I have.
I was scared that you would leave me behind.
What about your mom?
What about Min Ki?
I don't know.
Before I got on the plane, I ran from the airport to find you.
But I couldn't even get in contact with you.
I was so scared.
I'm sorry, Yu Mi.
I thought I would never see you again.
I'm sorry.
I was such a fool.
I'm sorry, Yu Mi.
Time to eat.
You are leaving already?
Don't worry about the hospital fees, you should stay until you are all better.
You saved my daughter's life. I owe you much more than this.
It's okay, my legs are all better.
It feels suffocating in here.
It's not much...
Please take this.
I wish I could kneel down before you everyday to thank you.
No.
I should thank you.
- Pardon? - It's not that I saved Ha Nui that day.
She's the one who saved my life.
To tell the truth, I had gone there intending to end my life.
If I had not met your daughter then, I wouldn't be here right now.
I almost did the unthinkable to my Yu Mi.
So I'm the grateful one.
Please take this back.
- Then... - Take care of yourself.
Thank you so much. I will never forget what you did for us.
You've been so good to Yu Mi. We are grateful.
Please take care of yourself.
Thank you, Mister.
Thank you, too, Ha Nui.
We really got close. I don't want to say goodbye.
Right?
Ha Nui, Mrs. Hong, and Grandma...
Thank you for everything.
- Take care of yourself. - Study hard, Yu Mi.
- And be healthy. - Then...
I guess I won't be able to say goodbye to Tae Hyeon.
- Let's go. - Let's.
Hello.
Bye!
[Test Identification]
I passed!
- Grandma, don't I look pretty? - Yeah.
What's this?
[Certificate of Scholarship]
Mom!
Thank you, Mom!
[Bar Exam]
Hello?
This is Director Kang
from the administrative office at Han Gook University.
Just as you asked, Oh Ha Nui will receive your scholarship funds for four years.
Thank you.
I'll give this to you at a good price.
No, this one.
That?
Let's see...
Look at the strength of this one.
- You picked out a really fresh one. - She likes fluke.
She got into the college of her choice.
I'll give you some seafood on me.
- This jumped out. - Thank you.
Mister!
- You work here? - Mr. Oh.
- Who's this? - How have you been?
- Have you been well, Ha Nui? - You know them?
Come on, come prepare this.
Okay.
Wait just a bit.
I guess he works here.
You are really great.
You learned how to do all this?
Ha Nui, you must have graduated.
Yes, I'm starting college soon.
What about Yu Mi? I miss her so much.
Is Yu Mi doing well?
Mom!
Yu Mi!
Mrs. Hong! Ha Nui!
How did you come all the way here?
We ran into your dad at the fish market.
We asked the store owner and got the address.
- Let's go, that's our house. - Really?
Let's hurry and go.
We do the laundry on the weekends.
You don't have to do this.
Anchovies.
- Last one. - Last one!
Those were all my chores.
You should rest now, I'll go get some fruit.
- Let's go together. - We don't need any fruit.
[Manufacturing Outline for Regeneration Cream]
Yu Mi, I'm home!
Something smells really delicious.
You must have worked so hard today.
It was nothing.
Yu Mi is very mature.
The more I see her, the more impressed I am.
The night view is really nice.
When are you going to work again in the cosmetics business?
I don't have time right now to think about that.
I still have a lot of debt.
The business proposal for regeneration cream on your desk...
I'm sorry, I didn't mean to snoop around.
You designed that proposal, right?
I was just fooling around with that.
It doesn't mean anything.
Would you be willing to work for our company?
That business proposal has plenty of potential.
As a producer of cosmetics, I really like that proposal.
Mr. Oh...
President Oh.
I know that you haven't given up on cosmetics completely.
I hope you will work for our company with that business proposal.
I made our company go bankrupt.
And you also took full responsibility until the end.
I just don't want to let that proposal go to waste.
I really want to put it into effect.
It's my birthday, and they're not calling or visiting.
You're nothing but a liar!
I told you only a mannerless kid talks to his mom like that.
Do Yu Mi and Dad know that we are here?
They know, and they're still not coming?
- Mika, come here! - You said they would come.
You said they would come!
Now it's you?
Mika, come here!
Min Ki, Oh Min Ki...
Steve!
It's already time?
It's an important occasion
and all the important people will be there.
Here, wear this.
I'll come pick you up later.
Take your time, and get ready.
My goodness...
How did he pick this out?
I wonder where he bought it.
Stop!
What the heck.
Steve!
Are you okay?
Go hide.
Are you okay?
Don't worry.
You are safe now.
I just don't want to let this proposal go to waste.
I want to put it into effect.
Winners are not people who never fail, but people who never quit.
Mister, fighting!
Ha Nui.
Yu Mi.
Do you think I'll be able to start again?
Would it be okay to start again?
When you were teaching me how to ride a bike, you said this to me...
That I shouldn't be afraid of falling, that it would be the only way to learn.
I believe in you.
Boss!
This is Mr. Oh Nam Gyu, he will be working with us from now on.
Hello, I'm Oh Nam Gyu.
I've failed at cosmetics once.
But I'm confident that I won't make the same mistake or fail again.
I'll try my best.
Nice to meet you.
Yes, hello?
Can you send me the list of ingredients again for the sample?
Yes.
The oil is floating on top.
I think it's different from what we sent you.
Thank you, please send it by six o'clock.
Okay.
You can see the quarterly sales report.
Got it?
Next, let's look at this.
Thank you very much.
It's great for me to make business partnership with you.
Thank you!
- Come have some snack! - You came?
- Wow... - Yahoo!
Grandma made plenty of food for everyone.
It was so heavy.
Hold on.
Yes, this is Soo Hyeon Cosmetics.
Really?
Thank you.
Thank you so much.
We passed the KOSDAQ registration process.
- Good work. - What's KOSDAQ?
- Is that something good? - Of course.
Being a member proves that we are a strong and stable corporation.
Then we are getting recognition from the government, that's great!
Awesome!
Shall we make a toast?
Everyone!
Cheers, everyone!
Cheers!
One shot! One shot!
[Six years later]
Come.
I'm sorry.
The name? Water Mask!
The chin area is free to eat breakfast in the busy morning hours.
It brings down swelling, and gets rid of impurities.
You can eat breakfast, and your makeup will go on smoothly.
We can wear this while eating breakfast.
Good!
Should we take a family photo with this on?
You invented this, too?
Of course.
The chief brand manager at Soo Hyeon Cosmetics has done it again!
The chief manager? Who gave you that title?
I did.
Doesn't it sound important?
[Miguhara Mythology's Top God, Vice President Oh Nam Gyu]
Sorry.
Wow, there are so many Korean words.
Right, Min Ki?
Mom, are we really here to meet Dad?
No.
We are here to live with Dad.
Let's go.
Subtitles by DramaFever
- You are my vitamin. - I'm sorry.
I can't stand you.
You are well off thanks to my husband.
I'm here to meet Chun Soo Chang.
What's wrong with you?
You are not human if you show up in front of Nam Gyu like this.
Mi Ja!
- Can you switch seats? - I don't want to.
You don't know my husband?
He's the Vice President of Soo Hyeon Cosmetics.
Hello? This is Nam Gyu.